Make your own free website on Tripod.com

 Крымские новости № 6

 


"Давайте память воздадим всем жившим здесь когда-то

И наши слезы посвятим ушедшим без возврата"

Авицена.

Крым скорбит. Приспущены государственные флаги. 18 мая - день траура для всего крымскотатарского народа, для всех, кому чужды национальное бесправие и угнетение. 15 колонн из всех уголков полуострова влились в единое целое на центральной площади у Дома правительства крымской столицы. Всего здесь собралось более 40 тысяч человек. Этот день стал и днем борьбы крымскотатарского народа за восстановление своих прав на своей Родине. Об этом свидетельствуют и надписи на транспарантах: "Восстановить национальную государственность", "Создать условия для возвращения всех крымских татар из депортации в Крым", "Требуем юридического признания Меджлиса крымскотатарского народа", "И если завтра мой язык исчезнет, то я готов сегодня умереть", "Национальному гнету - нет!", "Ватан, Миллет, Меджлис" ("Родина, Народ, Меджлис").

Председатель Меджлиса Мустафа Джемилев, выражая благодарность соотечественникам за проявленное единство и сплоченность, подчеркнул: "Я горд тем, что среди нас нет равнодушных, не думающих о будущем". В заключение участники митинга приняли резолюцию.

По решению состоявшегося накануне экстренного заседания Меджлиса был предпринят 2-ой этап акции протеста - разбит палаточный городок перед зданием Совета министров. Он продлится до тех пор, пока не будут выполнены основные требования крымских татар, теперь уже зависящие от решения властей автономии.

К городу были стянуты войска для обеспечения правопорядка. Улицы Симферополя оказались менее оживлены, чем в обычный день. Не работали центральные магазины, закрывшиеся на учет, школы.

 

Гульнара Чилингирова, газета "Голос Крыма" № 21 (288), 21 мая 1999 г., с. 1.

Митинг завершен, акция продолжается

Утром 17 мая на представительном совещании у президента Украины были приняты три принципиальных решения, призванные снять напряженность в отношении руководства крымскотатарского национального движения и официальных властей.

Во-первых, Леонид Кучма специальным указом учредил координационно-совещательный орган с участием членов меджлиса, который будет действовать при главе государства. Во-вторых, решено провести парламентские слушания в ВС Украины по принятию законов о статусе крымскотатарского народа и его политической реабилитации. И, в-третьих, предполагается принять поправки и дополнения к закону Украины о паевании земли. Это позволит крымским татарам претендовать на получение земельного пая с целью его дальнейшей приватизации.

Кроме того, речь шла и о том, чтобы в перспективе предусмотреть в законах о выборах народных депутатов Украины и депутатов Верховного Совета АРК квоты представительства для крымских татар с тем, чтобы квотный механизм заработал к следующим парламентским выборам (через три года).

Когда в 12.00 18 мая траурный митинг, посвященный скорбной дате, начался, то центральная площадь города не смогла вместить всех его участников. Многие выступающие резко критиковали коммунистический режим в Крыму и лично Леонида Грача, политику которого лидер меджлиса Мустафа Джемилев оценил как "узаконивание последствий депортации 1944 года".

В резолюции митинга нет требования национальной автономии, но зато говорится о необходимости признания курултая и меджлиса полномочными органами крымских татар, обеспечении их гарантированного представительства в органах власти всех уровней и придании крымскотатарскому языку в АРК статуса государственного.

Затем митинг закрылся, но мирная акция протеста продолжается. Разбив палатки у здания Совета министров Крыма и (возможно) объявив голодовку, инициаторы акции обещали заставить крымскую власть "повернуться лицом" к проблеме крымских татар.

 

Г.Орлов, газета "Крымская правда", № 89 (22261), 19 мая 1999 г., с. 1.

Указ Президента Украины

"О Совете представителей крымскотатарского народа"

В целях более оперативного решения политико-правовых, социально-экономических, культурных и других проблем, связанных с адаптацией и интеграцией депортированного крымскотатарского народа в украинское общество, неопределенностью правового статуса меджлиса, избранного курултаем крымскотатарского народа, в соответствии с пунктом 28 статьи 106 Конституции Украины

 

Постановляю

1. Образовать при Президенте Украины Совет представителей крымскотатарского народа как консультативно-совещательный орган.

2. Назначить Джемилева Мустафу председателем Совета представителей крымскотатарского народа.

Утвердить персональный состав Совета представителей крымскотатарского народа.

3. Председателю Совета М.Джемилеву представить в месячный срок проект Положения о Совете представителей крымскотатарского народа.

 

Президент Украины Л.Кучма.

Г. Киев

18 мая 1999 года.

№ 518/99.

Резолюция митинга крымских татар 18 мая

"Долой национальное бесправие.

Восстановить права крымскотатарского народа"

55 лет назад, 18 мая 1944 года, коммунистическим режимом СССР было совершено одно из самых страшных злодеяний в истории человечества - крымскотатарский народ был подвергнут тотальной депортации со своей Родины.

В этот день мы молимся за души всех тех, кто погиб в нечеловеческих условиях изгнания, кто не дожил до светлых дней возвращения на Родину.

18 мая - День национального траура крымскотатарского народа. Вместе с тем 18 мая - это день борьбы крымскотатарского народа за полное восстановление своих прав, против национального бесправия и угнетения на своей Родине.

Игнорирование Верховной Радой Украины необходимости законодательного обеспечения восстановления прав крымскотатарского народа особенно открыто было продемонстрировано при утверждении Конституции Автономной Республики Крым, направленной на закрепление национального бесправия крымских татар. Таким образом, правопреемники и последователи преступной КПСС пытаются воспрепятствовать процессу возвращения, обустройства и восстановления прав крымскотатарского народа.

Никто не должен иметь сомнений в том, что Конституция АРК обязательно будет пересмотрена и в неё будут внесены изменения, направленные на обеспечение представительства крымскотатарского народа в ВР АРК и органах исполнительной власти, а также обеспечивающие равные права крымским татарам наряду со всеми жителями Крыма в политической и экономической жизни автономии.

В этот траурный день мы ещё раз с болью осознаем, что сотни тысяч крымских татар все ещё вынуждены проживать в местах высылки, ибо не имеют возможности самостоятельно возвратиться на свою Родину. Им нужна наша помощь!

17 мая 1999 года состоялось совещание Президента Украины с участием руководителей Меджлиса крымскотатарского народа, председателя ВР Украины, руководителей Совета Министров и ВР Автономной Республики Крым. Принятые по итогам этого совещания решения могут восприниматься как начало процесса рассмотрения политико-правовых вопросов крымскотатарской проблемы. Мы с пониманием оцениваем конкретные действия Президента Украины. Вызывает сожаление то, что такие подходы не принимались руководством государства ранее.

В то же время открытое противостояние большинства депутатов ВР АРК необходимости восстановления прав крымскотатарского народа, осознанное разжигание Председателем ВР АРК межнациональной розни и вражды требует от нас скорейшего выполнения следующих требований:

1. Восстановить права крымскотатарского народа в полном объеме;

2. Юридически признать Курултай и Меджлис крымскотатарского народа - представительные органы крымских татар;

3. Обеспечить представительство крымскотатарского народа в органах представительной и исполнительной власти Автономной Республики Крым;

4. Создать условия для скорейшего возвращения всех крымских татар из мест депортации на свою Родину - в Крым.

5. Придать крымскотатарскому языку статус, равный государственному языку в Крыму;

6. Восстановить историческую топонимику Крыма;

7. Обеспечить равные права в приватизации и трудоустройстве.

Обращаемся с призывом к общественности Украины, международному сообществу содействовать процессу полного восстановления прав крымскотатарского народа и становлению независимой демократической Украины, где будут соблюдаться равные права для всех её граждан!

 

Участники митинга.

 

Тезисы из выступления Мустафы Джемилева

на митинге в г. Симферополе 18 мая 1999 г.

Ежегодно мы собираемся на эту скорбную дату, чтобы почтить память жертв преступного коммунистического режима и обсудить свои насущные общенациональные проблемы. Сегодня на этой площади собралось несколько десятков тысяч наших соотечественников, прибывших практически из всех городов и сел Крыма, чтобы обратить внимание имеющих совесть государственных деятелей страны и жителей полуострова на бесправное положение крымскотатарского народа, а также продемонстрировать свою решимость отстаивать свои законные права.

На своей родной земле мы являемся сейчас самой бесправной, дискриминируемой и самой незащищенной частью населения полуострова.

Ровно пять лет тому назад, выступая в Киеве на реквиеме в связи с 50-летием депортации нашего народа, первый Президент Украины Леонид Кравчук говорил о том, что крымскотатарский народ, как и любой другой народ в мире, имеет законное право на государственность на своей национальной территории. Мы были преисполнены тогда надежд, что при поддержке государства, хотя и не очень быстрыми шагами, но будем неизменно продвигаться к этому.

За прошедшие пять лет не только практически ничего не сделано в деле восстановления наших прав, но даже, наоборот, произошло массированное наступление на наши элементарные права.

Пять лет назад, в результате наших массовых акций, нам удалось добиться, хотя и явно недостаточного для защиты наших национальных интересов, но все же хоть какого-то представительства в парламенте Крыма, а посему при вынесении своих решений этот парламент был вынужден хоть в какой-то мере считаться с интересами крымских татар.

Но на прошлогодних выборах положение о квотах не было пролонгировано и почти половине нашего народа из-за отсутствия у них гражданства не было разрешено участвовать в выборах. На наши мирные митинги и демонстрации с требованием уважать гражданские права крымских татар нам ответили демонстрацией бронетранспортеров и зенитных установок. В результате, у крымскотатарского народа, составляющего сейчас около 12 процентов населения автономии, нет ни одного представителя в парламенте Крыма, а в исполнительных органах власти Крыма процент крымских татар, в зависимости от степени значимости и важности министерств и ведомств, в среднем меньше в 5-10 раз пропорционально к их численности. Уровень безработицы среди крымских татар примерно втрое выше, чем среди остального населения Крыма. Подавляющее большинство крымских татар практически лишены возможности участвовать в процессах приватизации и паевании земли. То есть дело идет к тому, что почти вся собственность и земли Крыма будут в руках русских и граждан других национальностей, а крымские татары на своей родине будут для них лишь дешевой рабочей силой.

Исключительно во всех сферах жизни по отношению к крымским татарам проводится жесткая дискриминационная политика.

Система власти в этой автономии стала более шовинистической и откровенно провоцирующей межнациональный конфликт. Власть в Крыму почти полностью перешла в руки носителей той самой идеологии, той самой политической партии, которая в течение семи десятилетий терроризировала народы бывшей советской империи и совершила против нашего народа гнуснейшее преступление, 55-ую годовщину которого мы сегодня отмечаем.

Прискорбно то, что исполнительная власть в стране, руководствуясь своими конъюнктурными целями, зачастую идет на существенные уступки реакционным силам. Наглядным примером этого является подписание Президентом страны конституции Автономной Республики Крым, которая не только грубо попирает права коренного народа Крыма, но и откровенно противоречит общегосударственной конституции.

Но если верховная власть не защищает или не способна защитить наши права, то это, разумеется, вовсе не означает, что мы должны смириться со своей участью и безропотно ожидать.

Наоборот, это предполагает, что мы должны резко активизировать свои действия в защиту наших суверенных прав. Крымскотатарский народ более чем многие другие народы, переживший ужасы и произвол коммунистического режима, не должен спокойно взирать на то, как этот режим снова будет возрождаться на его Родине. Коммунизм в Крыму должен споткнуться об Национальное движение крымскотатарского народа и разбить себе физиономию.

То, что на пути установления полной коммунистической власти в Крыму основным препятствием будет крымскотатарский народ и его Национальное движение и в, первую очередь, Меджлис крымскотатарского народа, конечно, хорошо понимают и сами коммунистические лидеры, поэтому ими сейчас делается все возможное, чтобы разобщить наш народ, настроить нас друг против друга и, особенно, подорвать влияние Меджлиса крымскотатарского народа. Лидер крымских коммунистов и одновременно спикер парламента автономии Л.Грач не упускает ни одного случая, чтобы не оболгать Меджлис. Прекрасно зная, что это демократически избранный представительный орган народа, он не устает повторять, что это незаконная структура, национал-радикалы и чуть ли не главный источник всех бед крымских татар. В то же время он подбирает по своему вкусу и усмотрению десяток лиц крымскотатарской национальности и без тени смущения подписывает распоряжение об учреждении из их числа так называемого "совета аксакалов". Основная же задача этих "аксакалов" сводится к организации деятельности против Меджлиса и обеспечению на некоторые государственные должности подборки послушных Грачу лиц крымскотатарской национальности.

Вне всякого сомнения, что это преднамеренный шаг, направленный на еще большее обострение и без того сложных отношений между крымскими татарами и властными структурами автономии. Эта напряженность нужна в первую очередь самому Грачу. Ведь он обещал осчастливить всех жителей Крыма, если придет к власти, а поскольку он заранее знал, что не выполнит своих обещаний, то ему для своего оправдания очень нужны какие-то причины.

Теперь у этого коммунистического спикера остается последняя надежда на то, что обездоленные и бесправные крымские татары вынуждены будут совершить какие-либо экстремальные действия в защиту своих прав, возникнут кровавые столкновения и беспорядки, и вот уж тогда у него появится возможность всю бездарность своей авантюристической политики списать на "национал-радикалов" и ненавистных ему крымских татар. Именно как провокацию к межнациональному конфликту можно расценить и недавно переданное по телевидению его заявление с места учений нацгвардии в Крыму под названием "Горный орел-99", где он, облачившись в военную форму, угрожал нам устроить Косово.

Крымскотатарское национальное движение всегда придерживалось принципов ненасилия, и очень надеюсь, что нам не придется отклоняться от этих своих принципов. Внутри страны и за ее ближайшими пределами очень много сил, которые хотели бы ликвидировать независимость Украины и ее демократические устои. Поэтому любые чрезвычайные события в стране могут быть использованы этими силами. Ликвидация же независимости Украины будет означать одновременно и потерю на долгие годы наших надежд на лучшее будущее. Кроме того, есть достаточно много ненасильственных методов борьбы за свои права, которые нами еще далеко не исчерпаны.

Разумеется, любые наши, даже самые мирные формы борьбы за свои права можно при желании квалифицировать как нарушение тех или иных законов, чтобы прибегнуть к репрессиям. Поэтому мы и впредь будем считаться с теми или иными законами, правилами и предписаниями только в той мере, в какой будут уважаться наши собственные неотъемлемые права.

Защищая свои законные права, мы одновременно защищаем демократию в этом регионе Украины, а стало быть, интересы всех граждан, независимо от национальности и вероисповедания, поэтому мы, несомненно, будем пользоваться поддержкой демократических сил всей страны мира. И мы обязательно победим.

Monument to dissident Grigorenko unveiled

SIMFEROPOL - On the eve of a mass rally by Crimean Tatars in Simferopol politicians and human-rights activists were on hand to dedicate a monument to General Petro Grigorenko, the dissident who championed the Tatars' cause. The unveiling of the bronze bust on May 17 was an occasion for former dissidents to commemorate their hero and criticize Ukraine's unrepentant Communists.

"Grigorenko possibly did more for the return of our people (from exile] than any Crimean Tatar," said Mustafa Dzhemilev, leader, of the Tatar Mejlis (parliament) at the ceremony. "But in Crimea there are still a lot of monuments to people who helped organize our destruction."

Grigorenko a Soviet general, was one of the USSR's most prominent dissidents. In 1969, after pressing for the release of Dzhemilev and the return of Tatars to Crimea, he was jailed in a psychiatric prison and subjected to years of drugging and torture. His arrest gave renewed momentum to the Soviet human rights movement, and many dissidents were jailed for protesting the use of psychiatry against Grigorenko.

At the opening ceremony, organizers read telegrams of congratulations from human-rights activists across the former USSR.

Tatars have been among Crimea's strongest supporters of Ukrainian statehood, and have sought allies among Ukraine's center-right parties. Leaders from both wings of the splintered Rukh party were present, and Rukh-1 presidential candidate Hennady Udovenko used the occasion to give an anti-Communist speech.

Ukrainian Communists, however, still revile Grigorenko. A source close to the presidential administration told the Post that, at a May 17 meeting. in Kyiv with President Leonid Kuchma, and Crimean Tatar leaders, parliament Speaker Oleksandr Tkachenko. called Grigorenko "that spy."

City planners in Simferopol's, Communist-dominated. government initially nixed the monument proposal, saying that its foundation interfered with plumbing on the public square. Authorities relented, but the square, incidentally, is. still named Soviet square.

 

Nathan Hodge, "KYIV POST", May 20th, 1999.

 

 

"Свобода будет, демократия будет!"

17 мая в Симферополе состоялось торжественное открытие памятника генералу Петру Григоренко. Имя этого пламенного борца за справедливость очень популярно среди крымских татар. Он был одним из немногих, решительно и открыто выступивших в защиту этого несправедливо наказанного народа. Не раз П.Григоренко был судим.

В психиатрической больнице по сфабрикованному медицинскому заключению П.Григоренко провел 5 ужасных лет. Государство решает избавиться от несгибаемого стойкого генерала не раз испытанным путем. Когда он вылетел в США на операцию в 1977 г., его лишили гражданства, затем всех наград. Путь на родину ему был закрыт. Активное участие в крымскотатарском национальном движении принимал участие и сын генерала Григоренко Андрей. Он был выслан из страны в Германию в 1975 году. 15 мая Андрей прилетел из Нью-Йорка на открытие памятника своего отца.

17 мая в центре Симферополя собрались все, кому дорога память о Петре Григоренко, зачинателе правозащитного движения в СССР.

 

Лейля Алядинова, газета "Голос Крыма", № 21 (288), 21 мая 1999 г., с. 2.

Обсуждая проблемы национального образования

В начале мая 1999 года в Киеве состоялся "круглый стол" по проблеме "Гуманитарные аспекты интеграции крымскотатарского народа в украинское общество", организованный Украинским независимым центром политических исследований.

На нем говорилось о том, что в 1988-99 гг. издано лишь 12 учебников на крымскотатарском языке из 78 необходимых. Отсутствуют большие терминологические, орфографические, двуязычные и толковые словари, научно-методическая литература на крымскотатарском языке. Почти в 3 раза сократилось количество крымскотатарских групп в детских садах. Все ещё не начата подготовка учителей-предметников крымскотатарского языка. Закрыта единственная лаборатория по подготовке учебников и учебных пособий на крымскотатарском языке, просуществовавшая в стенах Республиканского института усовершенствования работников образования полтора года.

До сих пор не разработан государственный подход к решению программы развития образования на родных языках. В Симферопольском госуниверситете открыт факультет востоковедения с турецким, арабским, персидским отделениями за счет сокращения мест для абитуриентов крымскотатарского народа. В течение 10 лет в Бахчисарае не открыта школа с крымскотатарским языком обучения.

 

Бейе Ильясова, газета "Голос Крыма", № 21 (288), 21 мая 1999 г., с, 4.